nelle puntate precedenti...
ciao,ARVIN.
ciao,GORDON.
cosi' sei tu il mio misterioso benefattore!
le tue autorizzazioni di sicurezza non sono state ripristinate.
le mie possibilita' di tornare all' A.P.O. sono poche
ho bisogno di te all'apo.
ho dovuto scavare tra i resti dei miei amici ieri
per colpa di GORDON DEAN.
Se posso aiutarvi a fermarlo, allora questo e' quello che devo fare.
HEY, papa', FIONA vuole sapere se posso andare a studiare da lei per un po'.
forse domani sera, ok bambina?
OH, ho lasciato un altro messaggio.
lo sai che e' sempre in viaggio.
voglio dire, dov'e' adesso, in Europa?
gia', ma di solito chiama.
OH, andiamo... ok, ci penso io.
probabilmente e' solo l'interruttore.
quanto sanno?
non molto...
che questo e' un edificio federale,
che sono qui per la loro sicurezza.
ho rovinato le loro vite
- non e' vero. - non possono tornare a casa.
non possono tornare al lavoro.
non possono neanche dire addio ai loro amici.
perche' non e' sicuro. lo sai.
c'erano cimici nei loro telefoni
ed altri strumenti di sorveglianza.
la protezione testimoni e' il modo migliore per assicurarci che siano al sicuro.
hanno detto che non potro' nemmeno chiamarli.
come posso affrontare tutto questo da sola?
lo farai perche' non hai scelta...
perche' vuoi che il mondo sia un posto sicuro per le persone che ami.
so che molti pensano che io sia pazza, a lavorare ancora cosi',
ma non posso tornarmene a casa, sedermi li' e fare la donna incinta.
non quando gli uomini che hanno ucciso Vaughn sono ancora la' fuori.
e' mia responsabilita' fermarli,
cosi' questo bambino potra' essere al sicuro.
cosi' tu potrai stare con la tua famiglia.
siamo una strana famiglia!
ci vogliamo veramente bene.
allora entra li dentro e fagli vedere che stai bene.
e' tutto quello che gli interessa.
OKAY.
OH,mio dio! RACHEL!
volevo chiamarvi. solo che non potevo.
avevamo paura che ti fosse successo qualcosa.
qualcosa e' successo, ed e' per questo che siete qui.
OH, da dove comincio?
OKAY...
la famiglia di RACHEL GIBSON e' stata trasferita al programma protezione testimoni.
sapevamo che poteva succedere.
non faro' del male a RACHEL ne' a nessuno dell'A.P.O.
non e' parte del nostro accordo.
il nostro accordo e' quello che decido io.
sono io che ti ho fatto uscire di prigione,
e posso facilmente rimandartici.
lascia che te lo dica di nuovo.
non faro' del male a queste persone.
non ti chiedo di farlo- non ancora almeno.
ma entrambi sappiamo che tu farai qualsiasi cosa per salvare tua figlia.
se cioe' vuol dire che dovrai far del male a qualcuno,
cosi' sia.
abbiamo finito?
quasi.
hai sentito di un certo progettista di armi di nome ANOS VAK?
NO.
gli siamo stati dietro per un po'.
e' scomparso.
volgio che usi tutte le tue risorse all'apo per trovarlo.
cosa farebbero i tuoi colleghi se sapessero che rispondi a me...
che li stai tradendo ogni giorno?
la stessa cosa che spero di fare a te, un giorno.
chiamami quando trovi VAK.
adeso che Arvin e' tornato come assistente direttore,
gli ho chesto di leggere il rapporto di Rachel.
credo che le sue eccezzionali intuizioni riguardo le organizzazioni segrete
come "la capanna" ci saranno molto utili.
grazie, JACK.
questa e' un 'organizazione molto ben isolata.
tra tutti i nomi citati nel rapporto -
ce n'e' solo uno che ho subito riconosciuto-
un progettista di armi di nome JANOS VAK.
il signor VAK e' ungherese.
negli ultimi 10 anni si e' specializzato in SOFTWARE di puntamento.
la sua attuale ossessione -
lui a chiama "tecnologia lazo. "
il dipartimento della difesa e' molto preoccupato.
e' un programma che dovrebbe permettere ad un missile in arrivo,
di essere intercettato elettronicamente e deviato.
giusto. praticamente si puo' prendere al lazo un missile
diretto su bersagli militari, per esempio in medio-oriente
e deviarlo verso la svizzera?
e poi gli svizzeri ci chiamano, e ci dicono:
"hey, noi siamo neutrali, ricordate?"
grazie,MARSHALL. penso che abbiamo capito tutti.
bene. era solo un'ipotesi-
secondo il rapporto della sig. na GIBSON, GORDON DEAN sta cercando
di localizzaree VAK da 6 mesi.
ARVIN mi ha suggerito, e io sono d'accordo,
che se troviamo Vak per primi, lo possiamo usare come esca
per prendere GORDON DEAN.
in passato ha fatto coppia molto di frequente
con un trafficante di armi algerino.
senza dubbio si sono incontrati pochi mesi fa.
nessuno ha avuto piu' notizie di VAK da allora.
la malavita algerina e' particolarmente difficile da penetrare.
penso di conoscere qualcuno che puo' farlo.
- RENIE RIENNE. - gia'.
chiamala.
prova a vedere se risce a trovare una pista su JANOS VAK.
SYDNEY, non ho avuto occasione di ringraziarti
per la lettera di raccomandazioni scritta al tribunale.
so che ha aiutato a persuadere il giudice a rilasciarmi.
di niente.
guarda,c'e' qualcosa che devo confessarti,
e spero che tu non mi giudichi troppo duramente per questo.
ogni giorno vado all'ospedale a trovare NADIA.
sto fuori dalla porta, a parlare con i dottori.
e tuttavia non riesco a mettere piede nella sua stanza.
non posso sopportare di vederla attaccata a tutte quelle macchine,
sapendo che e' tutta colpa mia.
so che farai tutto quello in tuo potere
per trovare una cura per NADIA.
si lo faro'.
faro' qualsiasi cosa pur di salvare mia figlia.
buonasera.
sto cercando un progettista di armi di nome Janos Vak.
Scusa.
no, usa pure il sacco. Ho finito.
No, non mi piace esercitarmi con altra gente intorno.
Ehi... mi farebbe comodo qualcuno con cui allenarmi.
lo non mi... alleno.
nemmeno io.
Ecco perchè mi farebbe veramente comodo il tuo aiuto.
Non voglio prenderle quando saro' sul campo.
Che ne pensi?
Quanti combattimenti hai affrontato?
Non so... abbastanza.
Hai vinto?
Certamente...
.. il più delle volte.
Perchè, cos'hai sentito dire?
Niente. lo non ho mai fatto un vero combattimento.
E mi piacerebbe sapere come comportarmi.
Non cosi'. Non fare mai piu' quelle stronzate kung-fu.
ti faresti ammazzare.
Va bene... Cosa dovrei fare allora?
okay
la verita'?
lo combatto "sporco".
Sporco...
- occhi, gola, palle... - Le palle?
Infliggi il massimo danno. ed e' il più gran dolore umanamente possibile.
Non so se posso farlo.
Allora non dovresti essere qui.
parlo sul serio!
Tutti si prendono cura di te. Se non possono contare su di te
allora raccogli i tuoi giocattoli! Torna a casa da Mamma e...
Così va meglio.
voglio vedere altre cose cosi'.
Tom Grace.
Ho capito.
Riunione tra 15 minuti.
Renée ha localizzato il trafficante d'armi algerino.
La tecnologia Lazo non è più un solo una diceria.
Janos Vak ha creato un programma per intercettare e deviare i missili.
secondo il trafficante d'armi tre mesi fa Vak ha incontrato
un ufficiale cinese che ha comprato la nuova arma.
Sappiamo dove sia ora Vak?
Nessuno l'ha più visto da quell'incontro. E' scomparso dal pianeta.
Per questo dobbiamo catturare l'ufficiale cinese.
Il suo nome è generale Li Yum Sung ed è di stanza presso il consolato cinese a Bombay.
Il generale sposerà una donna indiana il prossimo mese.
Il consolato organizzerà per loro una festa di fidanzamento.
Ho verificato con il nostro contatto in India.
Lui dice che il generale conserva una copia criptata
dei suoi contatti e degli appuntamenti, in una cassaforte nella sua stanza.
Potrebbe condurci a Vak.
Sydney tu scassinerai la cassaforte e preleverai le informazioni.
Gli agenti Dixon e Grace faranno da supporto.
Marshall e la sig. na Gibson la parte tecnica.
Buona fortuna.
Il generale è ancora di sopra.
Ma lo sa che è piuttosto difficile
scassinare la sua cassaforte con lui seduto di fronte?
Non penso che verrà giù stasera.
Vedi quella donna laggiu'? E' la fidanzata del generale.
Sembra piuttosto infelice.
Credo che il generale ci stia ripensando.
- hEi, Marshall? - vai, Phoenix.
- Che succede al piano di sopra?
Aspetta "uno momento, por favor".
Sembra tutto tranquillo. Solo un soldato davanti la porta del generale..
.. vestito di tutto punto.
Dobbiamo risolverla diversamente.
- Ricordi il Principe in Baharain? - Il tipo con l'harem?
- Proviamo a fare cosi'. - Di cosa stai parlando?
- Ho bisogno del tuo orologio. - Va tutto bene, io non sono veramente qui.
Seguimi e basta.
Mi spiace...
ma non posso permetterti di sposare quell'altro.
Tu appartieni a me.
E' tempo di dire al mondo la verità.
Il nostro amore non può essere negato.
Chi è questo pazzo?
Non ne ho idea.
Sposami, Naomika.
Condividiamo la nostra gioia con tutti!
lasciami!
lo so che tu mi ami!
La signora ha detto di lasciarla andare.
- Ma... - La lasci andare!
Noi siamo destinati l'uno all'altra, Naomika.
Diglielo!
diglielo. il nostro e' un amore proibito.
Devo vedere il generale.
Non vuol essere disturbato.
vorrà vedermi.
Sai che c'è, non fa nulla
Parlerò con la sua fidanzata.
Sono certa che vorrà incontrarmi con piacere.
Aspetti!
Ha improvvisato tutto.
Già, chi pensi che potrebbe trasformare una gravidanzain un alias?
ed in cinese.
Ascolta, anch'io qualche volta ho dovuto fare delle magie alias per salvare la giornata.
- Sai cos'è un forchiaio? - La fanno entrare.
Ti ha mandata lei?
Molti dei tuoi amici sono preoccupati per te.
Ho bisogno di più tempo.
Ho solo bisogno di più tempo.
Non c'è problema. E' ancora presto.
Ok, Marshall, sono pronta.
Sai cosa? Non ricevo, Phoenix.
L'edificio dev'essere molto schermato.
Stai dicendo che non puoi farlo?
Bè, no. Certo che no.
Ok, Phoenix, ci vorrà un secondo. Ho bisogno di posizionare
un ripetitore vicino all'edificio in modo da rinforzare il tuo segnale.
Ricevuto.
Fatto.
Posso farlo io. Tu devi essere qui quando sarà attivato. Sarà più veloce in questo modo.
Grazie.
Grazie per l'aiuto. Non è un cattivo ragazzo, ha solo il cuore infranto.
Lo porterò a casa.
Grazie.
attenzione Phoenix. La ragazza sta venendo verso di te.
Marshall, qual è il tempo stimato?
Oracle, qual è il tuo stato?
Il ripetitore è posizionato.
Ok, un secondo...
Bene. 5 su 5.
Pronti a partire.
Ce l'ho. Vado.
Alt.
Ferma lì.
Cosa fa qui?
Mi hanno scoperta.
- Lato est dell'edificio. - Aspetta Sydney.
Sta giù.
Stai bene?
Se per bene intendi spaventata ed imbarazzata, allora si', sto benissimo.
Che hai lì?
- Ha trovato tutto? - Si, grazie.
Vorrei prendere questa, per cortesia.
Ok, bene.
Oh, abbiamo così tanti papà in negozio in questi giorni...
credo che mio marito non abbia nemmeno mai comprato un pannolino.
Già. anche mio padre non partecipava molto.
E suo marito? Sta facendo la sua parte?
Lui è straordinario.
Vorrebbe poter fare di piu'.
Sono contenta di sentirlo.
I tempi sono proprio cambiati.
Salve.
ha modificato un vestito per me.
ecco il biglietto.
Oh si', perchè non aspetta nel retro,
mentre io glielo vado a prendere?
Grazie.
avresti dovuto dirmi del consolato cinese.
prima che la tua squadra entrasse in azione.
Non c’era ragione di complicare le cose.
comunque, avevo supposto che volessi che l'APO
facesse il lavoro pesante.
tu non devi supporre niente.
Avete localizzato Janos Vak?
Le informazioni erano criptate.
avro' una risposta per la fine della giornata.
Chiamami quando ce l'hai.
Non ho tempo per spiegare. si' e' qui, grazie.
HEY. HEY.
Abbiamo trovato Vak.
E’ isolato su una piattaforma petrolifera nel mare cinese,
finchè non finirà di programmare il suo software.
Marshall sta ancora localizzando le coordinate esatte.
Bene. Come entriamo?
Non entriamo noi.
noi siamo di supporto.
Chi vuol mandare mio padre?
- Rachel Gibson. - Rachel?
la manda in missione solitaria.
Perchè dovrebbe farlo?
Il governo cinese ha sospeso tutte le vacanze a terra
per gli uomini che lavorano sulla piattaforma.
Nessuno sale o scende finchè Vak non avrà finito.
L’unica eccezione è che un weekend sì e uno no
a Vak è concessa... compagnia femminile.
Non possiamo mandarla da sola.
Rachel è incredibilmente intelligente. l'hai visto tu stessa.
hai visto cosa e' successo nella nostra ultima missione. E’ fuggita.
La missione è stasta un successo, Sydney.
Forse non vuoi sentirtelo dire,
ma questa non è una missione che puoi fare.
lo sai bene quanto me.
Non è pronta.
almeno ritarda la missione di qualche settimana.
Dalle del tempo per prepararsi.
Questa non è una possibilità. Se vogliamo usare
Vak e la sua arma come esca per catturare Dean,
non possiamo permetterci di aspettare.
Non è diverso da quando ti abbiamo rimandata all’SD-6.
E’ completamente diverso.
lo avevo Vaughn.
E Rachel avrà te.
OK, una volta visto Vak,
Lo devi mettere al tappeto, giusto ? Capisci che intendo.
Sai tipo, sopraffarlo, dargli il colpo di grazia, insomma metterlo fuori combattimento.
E’ molto più di un, um,veramente, ecco qui.
OK, guarda qui, sembra
un semplice rossetto. E’ davvero una bella tonalità di rosso.
Penso che ti starebbe bene... ma comunque
toccalo sulla pelle
e lo stenderà per almeno due ore.
quando si svegliera' pensera' di aver passato il miglior momento della sua vita.
e tu sarai su un elicottero diretta a casa.
OH, e ho anche...
montato un rompighiaccio qui dentro.
non si sa mai.
ma probabilmente... non ne avrai bisogno.
Voglio dire, sono sicuro che sarai...
Andrai bene.
Sei pronta?
sono andata al poligono tutte le sere.
per essere pronta quando sarebbe arrivato il momento.
e ovviamente nella mia prima missione in solitario
devo andare disarmata.
Rachel...
Jack non ti manderebbe se non avesse completa fiducia
nelle tue abilita'.
Apprezzo quello che dici,
ma so cosa stanno pensando tutti.
Sono la nuova ragazza. Mi sono lasciata prendere dal panico nell’ultima missione.
E tutti si stanno chiedendo se se sono in grado di farlo o no.
E la verità è
che non lo so.
Sono terrorizzata.
Ma sono molto più terrorizzata dal non provarci.
quindi..
Metterò le mie scarpe a zeppa,
il mio minuscolo abito e provero'.
e domani a quest'ora,
sapremo se posso farlo o meno.
Janos è stato localizzato.
I dettagli sono qui dentro.
L'A.P.O. sta inviando la tua ex-agente Rachel Gibson.
andra' in solitario a prendere il progetto delle armi.
Gibson? da sola?
Una volta ottenuto, lo scambierò.
e ti portero' il vero programma.
Ha proprio detto che manderanno Rachel?
Non mi fido di Sloane.
Non aspetteremo.
Voglio che tu prenda l’arma.
C’è qualche problema?
Sarebbe strano se io e Rachel ci incrociassimo.
Pensava che io fossi la sua migliore amica.
senti, se avessimo potuto l'avremmo convinta a stare dalla nostra parte.
ma le cose sono andate diversamente.
e se la incontro?
falle la cortesia professionale
di piantarle una pallottola in testa.
è un errore.
Non ho mai fatto niente di simile
con la parrucca e il vestito e...
Cosa gli diro'?
Ascolta, non è quello che tu dirai.
Ricorda, stai interpretando un personaggio.
E’ cosa lei direbbe.
Chi era la ragazza più troia al liceo?
Mandy Camarillo.
non hai dovuto pensarci molto.
quella puttana mi ha fregato il ragazzo al ballo della scuola.
Aveva i capelli rossi e un piercing sulla lingua.
OK, allora tu sei Mandy Camarillo,
e Janos è il ragazzo del ballo.
di proprio quello che direbbe lei.
Non sarai sola, Rachel. Neanche per un attimo.
Sarò in comunicazione tutto il tempo,
Come Vaughn faceva con me.
Aiuta molto averti.
Posso farcela, vero?
Assolutamente.
Sydney?
OK, sono con te, Rachel, coraggio respira.
entra.
Sei sosì carino. Non mi avevano detto che saresti stato così carino.
Parli inglese, vero?
Voglio dire, mi hanno detto che parli inglese.
Certamente, inglese. Amo l’inglese.
Piacere di conoscerti.
Sono Janos.
Ray
Mandy.
Raymendy?
Un bellissimo nome.
Così vivi qui, HUH?
E’ molto carino.
ancora per pochi giorni.
Il mio lavoro qui è quasi finito.
Devi sentirti così solo.
beh, si', ecco perchè sono molto felice di vederti.
Forse staresti piu' comoda
Qui sul letto, Raymandy.
No, sono, Uh, sto bene.
Andiamo, Rachel.
Cosa farebbe Mandy?
Sai come fare un daiquiri?
Ho lo champagne.
Ancora meglio.
Idiota.
Cosa vuoi dire con "UH-OH?"
mi e' caduto il rossetto.
Nessun problema,
Le tue labbra sono assolutamente perfette così come sono.
Non permettergli di baciarti. sei tu che comandi.
guarda.
ho fatto il bambino cattivo?
Oh, sara' troppo facile Rachel.
Raymandy, mi stai facendo impazzire!
Ti ho dato il permesso di parlare?
Sei stato proprio un cattivo bambino.
Mi spiace.
Mm-hmm. Ma sai una cosa?
Saro' onesta con te.
Tutto questo "parlare di bambini" mi fa accapponare la pelle.
quindi tagliero' corto, okay?
Devo andare.
- Sto scaricando. - Stai andando alla grande.
Il codice!
Phoenix, ho i dati. Ho distrutto l'originale.
Ricevuto. Sei quasi a casa.
Phoenix, ho un piccolo problema.
c'e' un soldato morto e la barca non c'e' piu'.
Ricevuto. organizzo un recupero di emergenza. Outrigger?
Abbiamo sentito, Phoenix. Stiamo arrivando.
rendezvous in circa 5 minuti.
Hai sentito Rachel? Andrà tutto bene.
Dirigiti verso l'eliporto.
Ricevuto.
Sorpresa!
- Mio Dio, Tu sei... - morta?
Stavo per dire diabolica.
Dimmi che sbaglio.
Diciamo solo che lavoriamo per due squadre diverse.
L'hai sempre saputo. Eri d'accordo con Dean.
Volevo dirtelo.
Hai fatto saltar in aria quell'edifico ed hai ucciso tutte quelle persone.
Non era una cosa personale. Mi... mi sei sempre piaciuta.
Era una bugia - tutto quello che abbiamo fatto!
Ne ho abbastanza.
ed ora mi ucciderai.
E' quello che vuole Dean.
Hai reso le cose molto difficili da quando te ne sei andata.
Come dicevo-
mi sei sempre piaciuta.
Non voglio ucciderti.
Dammi il programma di Vak
e te ne andrai di qui.
Rachel, possiamo sempre seguire Peyton quando lascia la piattaforma.
Se credi che non ti uccidera', dalle il programma.
La tua vita e' molto piu' importante della missione.
Dai, Rachel.
ci sei dentro fin sopra i capelli.
Non constingermi a spararti.
Dammi il disco.
Ok.
Hai due secondi. Uno...
Ecco.
Stronza!
Avresti dovuto darmi il disco.
Mi avresti ucciso comunque.
gia'.
ma ci sarei stata male.
Ora sarà divertente.
Ti diverti ancora?
Sei in ritardo.
Ti avevo detto che nessuno dei miei doveva essere toccato.
Faccio quello che voglio, quando voglio. Ora dov'e'?
Non hai voluto fidarti di me
ed hai quasi rovinato tutta l'operazione.
Voglio l'arma.
Non l'avrai.
Questo e' il mio prezzo per il tuo errore.
il mio errore?
Non sono io il responsabile di 100.000 morti.
Non sono io quello che penzola da un amo.
lo sono quello che decide se il pesciolino
ritorna nello stagno,
o se viene scaricato nella tazza del cesso. Sono stato chiaro?
Non avrai l'arma di Vak.
Come sta tua figlia?
Nadia non c'entra nulla in tutto questo.
Oh, certo che c'entra.
Voglio una copia del "Programma Lazo"
come prima cosa domattina.
Tuo padre mi spaventa un po'.
dillo a me.
ma ha detto che abbiamo fatto tutto bene, quindi...
no, tu sei stata grande.
Grazie...
per essere stata nella mia testa.
Prego.
So quanto puo' essere importante quella voce.
Vaughn mi guidava durante tutte le mie prime missioni per la CIA.
qualche volta la sua voce era l'unica cosa che mi faceva andare avanti.
Avrei voluto conoscerlo.
Ci vediamo domani.
Stai bene?
ho solo qualche difficoltà a rompere il lucchetto.
le mie dita sono un po' intorpidite.
Guarda, sei quasi a casa.
Devi solo entrare e piazzare la cimice.
E' facile per te dirlo.
Siamo a 20 gradi sotto zero qui. E tu sei al calduccio.
sta a sentire, chiedero' a Langley,
se la prossima volta ti puo' mandare in un posto caldo.
Deve avere la spiaggia.
Assolutamente.
Ti trovero' un tipo cattivo che e' proprietario di una stazione balneare.
e dovrai andare sotto copertura per un mese.
Sai una cosa? suona molto pericoloso.
Penso che dovremmo andare assieme.
Faresti questo per me?
Hey, siamo sulla stessa barca, giusto?
Sottotitoli a cura del Team "Alias Forum" http:/www. sottotitolialias. 135.it Traduzione: Irina81- Pam80- SaX - Tonio / Supervisione: Superbiagi